20-12-2012 en el NHK Hall de Tokio.
El 20 de Julio, Versailles movió los
cimientos de su base de fans al anunciar que finalizarían sus actividades al
terminar el año. Nadie esperaba que Versailles estaría en la lista de bajas
musicales de este año. Sin embargo, 5 meses después; fans de todo el mundo se
reunieron en el NKH Hall de Tokio para darle un cálido adiós y escuchar a
Versailles en vivo en concierto una última vez antes que la banda entrara en su
descanso.
El escenario esperando la entrada de
Versailles estaba hermosamente decorado sin estar sobrecargado. En el centro se
alzaba una plataforma con tres escalones, cada uno con lámparas en su interior.
Arriba de la plataforma estaba la batería de YUKI y a la izquierda estaba una plataforma
más pequeña a un escalón de distancia y detrás de MASASHI. Desde el centro de
la plataforma y hacia el frente del escenario había una banda de alfombra roja
y un espacio cercado para KAMIJO. En cada uno de los lados del escenario había
bases de micrófono envueltos con rosas para HIZAKI y TERU.
En cada lado, alrededor de la plataforma
como un par de brazos, había dos pares de escaleras que llevaban a un escenario
levantado detrás de la batería de YUKI que tenía varios pilares adornados con
abundantes rosas, cada uno llegaba al techo. Muy por encima del frente del
escenario se mostraba una letra “V”, iluminada por dos focos tenues.
Las luces se atenuaron mientras la música
llenaba el auditorio y más de 3000 fans se movían en sus asientos para comenzar
con el cántico “We are – Versailles!”
Uno a uno la banda emergió al escenario
posterior, de pie y por encima de la multitud cantante antes de descender por
las escaleras laterales y asumir sus posiciones. Todos recibieron vítores y
aplausos en volumen creciente haciendo un crescendo que hacía eco en las
paredes cuando KAMIJO, el miembro final, apareció.
"Versailles!" KAMIJO gritó y
explotó el inicio de "ARISTOCRAT'S SYMPHONY" a través del salón
acompañado de una ráfaga de fuego estallando al aire desde una hilera justo
encima de YUKI.
Desde el comienzo, Versailles llegó con una
fuerte energía, moviéndose con un ritmo natural y bien practicado por todo el
escenario; TERU se unió a HIZAKI en el centro del escenario para su
instrumental de guitarra en conjunto mientras KAMIJO estaba detrás de ellos,
con los brazos estirados como en movimiento para que todos enfocaran su
atención en el par.
“¡Bienvenidos a Versailles!” gritó KAMIJO
cuando la canción terminó. “¡Quememos nuestros corazones!”
ASCENDED MASTER con una explosión literal
ya que fuegos artificiales explotaron en el escenario.
Los 5 años completos de experiencia y
dedicación de Versailles a su arte estuvo en evidencia en el NHK hall con sus
bien practicadas coreografías uniéndose en su actuación final.
Cada miembro atrajo la justa cantidad de
atención durante sus solos. “Bienvenidos a al Grande Château Versailles en el
NHK Hall! Bonjour! ¡Todos ustedes que se han reunido aquí, bailemos!”
La belleza de la voz de KAMIJO y el bajo de
MASASHI ahogaron el salón con un ambiente profundo durante las canciones más
pesadas de Versailles y la iluminación del escenario coincidieron
perfectamente. "RHAPSODY OF THE DARKNESS" ejemplificó este arte visual, las luces y el sonido armonizaron
con la lámpara que brillaba desde arriba del escenario para crear un efecto
similar a la luz del sol a través de las nubes después de un chubasco.
Un grito salió de la audiencia cuando
KAMIJO anunció “AFTER CLOUDIA”, su brillante clarín hizo un cambio refrescante en
la previa atmósfera oscura y tanto la banda como la audiencia se adentraron en
la canción. Al finalizar la pieza, el escenario se oscureció y solo quedó
KAMIJO quien estaba siendo iluminado por una sola y pálida luz en la oscuridad.
“Hemos venido a cantar juntos eternamente.
Con esta banda, Versailles, hemos encontrado una respuesta a lo que se llama
eternidad. Es el sentimiento de la gente. Creo que el sentimiento de las
personas puede tomar forma y seguir renaciendo una y otra vez. Y esto es lo que
probablemente llamamos alma. Me gustaría cantar acerca de los deseos que
ustedes y los miembros de la banda tienen aquí esta noche”.
Pálidas luces verdes se dispersaron alrededor
de KAMIJO cuando comenzó una sentida y vocalmente poderosa rendición con “LOVE
WILL BE BORN AGAIN”. En la audiencia, las luces comenzaron a aparecer una a una
en todos los 3 pisos del NHK y gradualmente florecieron en un mar de rosas
iluminadas que llevaron las fans. La emoción y la belleza rodearon a todos
mientas movían esas rosas de un lado a otro y muchos en el público rompieron a
llorar, las cabezas en sus manos sollozando mientras los sentimientos los
sobrepasaban. La voz de KAMIJO comenzó a
quebrarse de emoción hacia el final de la canción antes de proceder a
abandonar el escenario con un aplauso masivo.
Después de un pequeño receso, Versailles
(exceptuando a KAMIJO) salieron al aún presente brillo de rosas para tocar "HOLY
GRAIL -AMOROSO-". Sosteniendo sus propias rosas iluminadas en el aire,
asumieron sus lugares antes de graciosamente arrojar las luces al lado para
comenzar con la rendición instrumental absoluta de la pieza. TERU y HIZAKI bajaron
intencionalmente lento a la alfombra roja central con un ritmo pausado mientras
sonaba la música. Llegaron a la cerca central justo cuando terminó la canción.
Banners rojos cayeron del techo detrás de
los pilares adornados con rosas cuando KAMIJO regresaba al escenario para
unirse al par de guitarristas mientras sostenía su propia rosa, todo esto
mientras de fondo sonaba DESTINY -THE LOVERS-. Después de rendirse a "JUDICIAL
NOIR", KAMIJO se dirigió a la audiencia.
"Es un gran honor estar tocando aquí
en el NHK Hall con ustedes".
Los beats introductorios de la canción
llena de energía "ZOMBIE" rompieron el sentimiento melancólico en el
NHK Hall y tanto Versailles como el público comenzaron a aplaudir y saltar, con
las manos en el aire. Durante el solo de guitarra de TERU, KAMIJO estaba detrás
de MASASHI moviendo sus caderas de lado a lado siguiendo el ritmo de la batería.
La noche continuaba con un sentimiento
enérgico positivo hacia la música, aunque mientras las canciones pasaban, el
sentimiento del final de Versailles comenzaba a llenarte.
"Versailles les envía esta canción con
el más grande agradecimiento".
El NHK Hall se llenó de una luz
monocromática desde los bancos de lámparas encima y arriba de la plataforma de
YUKI, creando un pesado sentimiento opresor en el aire para la introducción de
la melancólica canción “CREATED BEAUTY”. El ligero instrumental de la canción
permitió que la voz de KAMIJO brillara verdaderamente con un agridulce dejo de
despedida mientras el resto de la banda se encontraba de pie con sus manos en
sus corazones.
Una serie de pequeñas luces brillaron en
una bola de espejo que descendió encima de KAMIJO justo antes que los
instrumentales de guitarra comenzaran. Esto envió un sin fin de pequeñas y
pálidas luces por todo el salón iluminando a la audiencia y en respuesta ellos
levantaron sus rosas. Se pudo ver a TERU cantando en silencio al lado de KAMIJO
y la audiencia se les unió, llenando el salón con sus voces hasta el final.
Las canciones pesadas "ROSE" y "THE
RED CARPET DAY" terminaron el set inicial con energía. Versailles se
lanzó a la actuación, girando y headbangeando con la música mientras lenguas de fuego detrás de YUKI eran lanzadas al aire con el cierre de su batería.
Después de la salida del escenario de Versailles, el público pronto comenzó con
el cántico de "We are - Versailles!" pidiendo más. KAMIJO guió el
camino de vuelta al escenario, dando un pequeño salto de felicidad mientras
caminaba.
El primer encore fue breve pero lleno de
energía con canciones como "SHOUT & BITES" y "PHILIA".
KAMIJO movía a la audiencia “para que le dieran más”, a medida que ellos se
adentraban en la música.
El segundo encore de Versailles comenzó en
la oscuridad. La banda caminó lentamente al escenario llevando sus rosas en
alto y con sonrisas en sus caras. KAMIJO pidió que todos alzaran sus rosas
antes de hablarles.
“¡Gracias por el encore!” Comenzó. “¿Todos tienen
sus rosas? Por favor álcenlas, y si no las tienen, por favor alcen sus manos. Con
estas rosas iluminadas creamos algo que solo puede ser visto en los conciertos
de Versailles y estamos dibujando una parte de nuestro mundo con esto. Por un
tiempo ya no seremos capaces de ver esto, así que por favor graben esta imagen
en sus corazones antes que regresen a casa. Por favor estén con nosotros”.
Las silenciosas notas de "SYMPATHIA"
comenzaron y KAMIJO guió al público para que movieran sus rosas de lado a lado
en el aire. Una vez más TERU comenzó a cantar, diciendo las palabras mientras
caminaba por el escenario, su brazo haciendo énfasis en sus silentes palabras
con un obvio sentimiento profundo. La atmósfera podía ser vista nuevamente ya
que las personas en el público comenzaron a llorar.
Para tal sentimiento, Versailles
individualmente le habló a la audiencia, aunque no hubo tristeza en sus voces, tampoco derramaron lágrimas.
“Han sido cinco años desde el comienzo de
nuestras actividades hasta este momento en que las terminamos. Hubo momentos
felices y momentos tristes; muchas, muchas cosas pasaron que se quedarán con
nosotros como Versailles. Sin embargo, el ser capaces de estar aquí parados, en
el escenario del NHK Hall, es todo gracias a ustedes, a nuestros fans,
nuestros conocidos y al staff. Muchas gracias.” Dijo KAMIJO y el salón se llenó
de aplausos.
YUKI: “Ser capaz de estar aquí en este gran
escenario es gracias a ustedes, nuestros fans y staff. Muchas gracias. Me doy
cuenta de la gran responsabilidad que he ganado a través de estos cinco años en
la vida de todos ustedes.”
MASASHI: “Solo un momento más y estaremos
en hiato. Sin embargo, hemos visto muchos escenarios geniales, no solo en Japón
sino alrededor del mundo. Estoy muy agradecido por eso. Muchas gracias.”
TERU: “Desde nuestra creación, no he
pensado en más nada sino en Versailles y con este hiato, de verdad no sé qué
hacer con el. Con Versailles he cumplido muchos sueños y esta noche, el estar
aquí en este lugar con ustedes es uno de ellos. Muchas gracias.”
HIZAKI: "Cuando KAMIJO y yo formamos
esta banda, tocar en este sitio era uno de nuestros sueños. Hemos logrado las
cosas que queríamos hacer, lo que incluye el último álbum y también esta
presentación aquí, y estoy muy feliz por esto. A pesar de que luego de esta
presentación entraremos en hiatus, me gustaría verlos a todos ustedes, quienes
están aquí ahora, pronto nuevamente y cuento con ustedes para cuando eso
suceda. Muchas gracias.”
KAMIJO: "Con cada uno de los miembros
de esta banda hemos hecho de Versailles algo genial. Pero, si no podemos ser
más grandes que esto, el camino delante de nosotros no se abrirá para nosotros.
Es por ello que espero que sigan brindándonos su fuerza en cualquier forma.
Como Versailles, no puedo pedirles que nos esperen, pero quiero que crean en
nosotros. Versailles va a regresar. We are Versailles!!"
Llenos todos con una energía más positiva y
esperanzada que lo esperado, la canción del final "THE REVENANT
CHOIR" comenzó.
Columnas de humo fueron disparadas desde el
frente del escenario hacia el aire mientras Versailles se zambullía en el familiar
comienzo. Tiras plateadas llenaron el aire con un estallido, cayendo para
cubrir a la audiencia como si el Año Nuevo hubiese llegado. Todo el NHK Hall
cantó junto a KAMIJO en esta alegre atmósfera, no quedaba ni rastro de
tristeza.
Como ha sido tradición por años, cada solo
fue presentado por KAMIJO nombrando a los miembros de la banda. TERU y HIZAKI
subieron al escenario más alto, de pie directamente encima de YUKI para su
instrumental conjunto, tocando hombro con hombro, las luces brillaban mientras
ellos miraban a la audiencia con una sonrisa desde arriba. Una llamada final de
KAMIJO le fue dada a cada miembro de la banda incluyendo al miembro eterno
Jasmine – “You” el público terminó la oración de KAMIJO por él. Entregaron sus
instrumentos y toda la banda se reunió al frente del escenario para sus últimas
palabras hacia sus dedicadas fans.
TERU: "¡Vamos a reunirnos de nuevo
definitivamente!"
MASASHI: "Este ha sido el mejor público
que he visto. Muchas gracias."
YUKI: "De verdad los quiero. Gracias
por esta noche."
HIZAKI: "¡Regresaremos! Muchas
gracias."
KAMIJO: "Honestamente, fue una vista
genial la de esta noche y con eso una sonrisa se crea en todos. Muchas gracias!
Por favor unan sus manos y volaremos hacia un regreso que debe ser pronto."
Mano a mano la banda dijo "We are -
Versailles!" al saltar junto con el público. Una rosa gigante cayó en el
fondo mientras la banda se abrazaba en una sentida despedida en el escenario. Lo
último que se vio de Versailles fue a TERU hacienda una profunda reverencia a
la audiencia.
Set
list:
01. Aristocrat's Symphony
02. Ascended Master
03. MASQUERADE
04. -ayakashi-
05. Rhapsody of Darkness
06. Edge of The World
07. After Cloudia
08. Love will be born again
09. Holy Grail -amoroso-
10. Destiny -The Lovers-
11. Judicial Noir
12. zombie
13. Brave
14. Truth
15. Created Beauty
16. ROSE
17. THE RED CARPET DAY
Encore 1
1. Shout&Bites
2. Philia
Encore 2
1. Sympathia
2. The Revenant Choir
Fuente: http://www.musicjapanplus.jp/specialfeatures/9602/versailles-tour-2012-chateau-de-versailles-final-20121220-at-nhk-hall-tokyo/page/1/
Traducción inglés-español: Rose.
