[Traducción] Love will be born again -versión japonesa-

Enamórense de la letra en español.

Caen y se apilan en silencio,

Mi débil aliento se derrama,

Cariño, no puedo poner en palabras todo lo que siento por ti,

Entre el sonoro sonar de campanas, te veo sonriendo ante mis ojos.

Eso es lo que creía,

Pero los sentimientos caían y se apilaban en mi pecho continuamente,

Su carga cerró mi corazón e hizo que se congelara,

Mis sentidos se desvanecen; ya no puedo ni sentir tu toque con la punta de mis dedos.

La magia se disuelve con la nieve,

Miré al cielo sobre mí,

Para ti, querida, repito la historia envuelta en la ternura y el frio.

“El amor revivirá nuevamente por todos los medios”,

Este pensamiento aun está en mi consciencia,

Por eso es que creo en el.

Solo esos sentimientos están cayendo y apilándose en mi pecho,

Aún cerrando mi corazón,

Me aferraré a esos momentos cuando era apoyado, cuando era amado,

Pero aún no puedo verte.

Esta vez durará para siempre,

Le dedico mi oración de esta noche a ello,

Porque si puedo revivir para alguien otra vez,

Deseo abrazarte gentilmente en el cielo nocturno. 

Y aquí la tienen en romaji para que hagan karaoke.

Shizuka ni furitsumoru

Wazukana iki o morashite 

Taisetsuna anata o omou kono kimochi ga 

Kotoba no naka de mahi shiteiru.

Hibiku kanenone no oto

Anata ga me no mae de warattekureru 

Sou shinjiteta hazu no ni. 

Mune ni furitsumoru omoi dake ga 

Omoku kokoro o shimetsukette

Kajikamu you ni kiete yuku kankaku 

Yubisaki ni wa mou anata wa inai.

Shidai ni tokete yuku yuki to mahou ni kizukazu sora o miteta 

Yasashisa to tsumetasa no naka kurikaesu monogatari

Taisetsuna hito no tame ni 

Ai wa umarekawaru 

Nandomo nandemo 

Sono omoi o nosete 

Dakara sono mama 

Shinjiteite.

Mune ni furitsumoru omoi dake ga 

Ima mo kokoro o shimetsukete 

Sasaerarete aisareta fun dake 

Anata ga mienai keredo 

Towa ni konotoki ga tsuzuku you ni 

Koyoi inori o sasagete 

Dareka no tame ni umarekawareru nara 

Anata o yasashiku tsutsumi yozora ni.


Muchas gracias a Ariane por traducirla a inglés en su blog: http://visual-honyaku.blogspot.com/2012/03/versailles-love-will-be-born-again.html
Traducción inglés-español: birersuit.